mandag 11. september 2017

Feil spanskspråklige gjør når de uttaler norsk og hva det kan lære oss om spansk


En kamerat fra Ecuador fortalte meg for noen år siden at han hadde sett en fantastisk norsk film som het «Elin». Jeg sa som sant var at den hadde jeg aldri hørt om. Helt til han begynte å fortelle hva den handlet om. Og jeg skjønte at det var «Elling».

Fra kameraten min sitt ståsted var jeg enten dum eller vanskelig, for Elin og Elling er da vitterlig nesten det samme?

Ikke for en nordmann.

Misforståelsen er interessant, for den viser at språkbrukeres eget språksystem påvirker hvor like vi synes språklyder er.


Uttalefeil viser at vårt eget språksystem styrer hvordan vi hører språklydene.

Elin og Elling

Ordene Elin og Elling har ikke bare én, men to betydningsskillende uttaleforskjeller på norsk.
Den første er forskjellen mellom kort og lang e, noe som ikke bare gir seg utslag i lengden på vokalen, men også i kvaliteten på den:

Elin: [‘e:lɪn]
Elling: [‘ɛlɪŋ]

[‘] markerer hvilken stavelse trykket faller på
[:] markerer lang vokal
[ɪ] er en kort i-lyd
[ɛ] er en kort, åpnere e-lyd
[ŋ] er ng-lyden

E-lydene på spansk, selv om de kan uttales litt forskjellig avhengig av hvor de står og hva taleren ønsker å legge vekt på, markerer ikke noen forskjell i betydning.

Så enten du sier [‘pe:lo] eller [‘pɛlo], har du uansett bare greid å si pelo.

Det som er så interessant, er at en spansktalende da rett og slett ikke oppfatter at der er noen forskjell i det hele tatt.

Dette blir enda merkeligere når vi ser på den siste lyden i de to ordene, [n] versus [ŋ]. På norsk er disse lydene betydningsskillende, slik at ord som lang [laŋ] og land [lan] betyr to forskjellige ting.

Spansk har begge disse lydene, men de er bare «uttalevarianter» av samme lyd, og det betyr at du ikke lager et nytt ord hvis du bytter [n] ut med [ŋ]:

[pan] = pan
[paŋ] = pan
Slik stilt er vi nordmenn heldige når vi skal lære spansk, for spansktalende oppdager ikke alle uttalefeilene vi gjør, slik som for eksempel at vi uttaler e-lyden i pero annerledes enn e-lyden i perro.

Med det finnes en betydningsskillende forskjell på spansk mellom pero og perro, en som ikke er betydningsskillende på norsk, og som derfor kan være vanskelig for oss å oppfatte. Er det noen av mine lesere som vet hvilken det er?

Blogglistenhits

35 kommentarer:

  1. Kan det være skillet mellom alveolar flap og trill?

    SvarSlett
  2. Jeg hiver meg på det Camilla foreslo her. Det er riktig, sant?
    Veldig fin blogg, forresten, Margrete. Takk!

    SvarSlett
  3. Riktig! 100 poeng!
    Veldig kjekt at du liker bloggen!

    SvarSlett
  4. Den tredje forskjellen er vel ulike tonem i Elin og elling? ('Bønder' vs 'bønner')Du må mye lenger unna enn spansk før du finner andre språk med tonem.

    SvarSlett
  5. Den tredje forskjellen er vel ulike tonem i Elin og elling? ('Bønder' vs 'bønner')Du må mye lenger unna enn spansk før du finner andre språk med tonem.

    SvarSlett
    Svar
    1. Elin og Elling har sanne tonem, i hvert fall i min dialekt. Tonem 2. Det er mulig nordlendinger og østlendinger uttaler «Elin» med tonem 1.

      Slett
    2. Denne kommentaren har blitt fjernet av forfatteren.

      Slett
    3. Forresten: min dialekt er bergensk. 😀

      Slett
  6. Ikke bekymre deg for dine problemer lenger.
    Hei, alle sammen.
    Dine spesifikke behov, kan vi gi kontanter lån til € 2,000 opp til € 25,000,000 i noen posisjon til å betale tilbake med rente på 3% og en forsinkelse på 1 til 15 år, avhengig av antall.
    Vi gjør følgende områder:
    * Fondet
    * Fast eiendom lån
    * Investering lån
    * Auto lån
    * Konsolidere gjeld
    * Kredittgrense
    * Andre boliglån
    * Kreditt tilbakekjøp
    * Personlige lån
    hvis du virkelig trenger
    Vennligst kontakt Courier: financiacredito95@gmail.com eller
    whatsapp: + 441651430021

    SvarSlett
  7. Ikke bekymre deg for dine problemer lenger.
    Hei, alle sammen.
    Dine spesifikke behov, kan vi gi kontanter lån til € 2,000 opp til € 25,000,000 i noen posisjon til å betale tilbake med rente på 3% og en forsinkelse på 1 til 15 år, avhengig av antall.
    Vi gjør følgende områder:
    * Fondet
    * Fast eiendom lån
    * Investering lån
    * Auto lån
    * Konsolidere gjeld
    * Kredittgrense
    * Andre boliglån
    * Kreditt tilbakekjøp
    * Personlige lån
    hvis du virkelig trenger
    Vennligst kontakt Courier: financiacredito95@gmail.com eller
    whatsapp: + 441651430021

    SvarSlett
  8. Ikke bekymre deg for dine problemer lenger.
    Hei, alle sammen.
    Dine spesifikke behov, kan vi gi kontanter lån til € 2,000 opp til € 25,000,000 i noen posisjon til å betale tilbake med rente på 3% og en forsinkelse på 1 til 15 år, avhengig av antall.
    Vi gjør følgende områder:
    * Fondet
    * Fast eiendom lån
    * Investering lån
    * Auto lån
    * Konsolidere gjeld
    * Kredittgrense
    * Andre boliglån
    * Kreditt tilbakekjøp
    * Personlige lån
    hvis du virkelig trenger
    Vennligst kontakt Courier: financiacredito95@gmail.com eller
    whatsapp: + 441651430021

    SvarSlett

  9. Trenger du et lån til noen formål? Er du i økonomiske problemer? Lawson Finance Service tilbyr garantert finansielle tjenester til kunder med en gunstig rente. Lånene våre er enkle og raske. Kontakt oss i dag for å få lånet du trenger. Vi kan matche ethvert lån med en rente på 2% til budsjettet. Hvis du er interessert, kan du kontakte oss via lawsonsmithloan24@gmail.com

    Watssap: + 1917-231-9940

    SvarSlett
  10. DU TRENGER LÅN
    Jeg har nettopp fått lånet mitt på 200 000,00 euro fra REMY.CREDIT Send dem en e -post nå for lånet ditt (remy.credit111@gmil.com) whatsapp: +46769618757 de er de beste, prøv dem og vitne om at låneforbudet er veldig rask og sikker med utdanningen på 2%
    EMIAL: (remy.credit111@gmail.com)
    Trenger du et presserende lån innen 24 timer? de har raske og enkle lån til deg jeg mary anne fra Stockholm Sverige er alenemor veldig fornøyd nå med mine to barn REMY COMPAY er det beste få lånet ditt i dag} Send ham en e -post nå for et hurtiglån Mail: remy.credit111@gmail.com
    Gud velsigne deg, Mr. REMY FINK

    SvarSlett
  11. BEANTRAGEN SIE IHREN DRINGENDEN DARLEHEN ZU EINEM NIEDRIGEN ZINSSATZ VON 3 %. BITTE KONTAKTIEREN SIE: richardray452@gmail.com
    WHATSAPP +17087228255

    SvarSlett
  12. Hi everyone. I saw comments from people who already got their loan from Liberty private funding and then I decided to apply under their recommendations and just few hours ago I confirmed in my own personal bank account a total amount of $30,000 which I requested for. This is really a great news and I am advising everyone who needs real loan to apply through their email (Libertyprivatefunding@yahoo.com) you can decide to message them on WhatsApp (+447535135409) . I am happy now that i have gotten the loan I have requested.

    SvarSlett
  13. Trenger du et presserende lån for å dekke dine økonomiske behov? Vi tilbyr lån fra 2 000 euro til 50 000 000,00 euro , vi er pålitelige, effektive, raske og dynamiske, uten kredittverdighetssjekker og vi tilbyr en 100 % garanti for utenlandske lån i overføringsperioden.

    Ved interesse kontakt oss på.

    Send oss en e-post på: accessloanfirm2030@gmail.com

    Whatsapp: +79258159150

    Hilsen
    Mr scott
    accessloanfirm2030@gmail.com

    SvarSlett
  14. Trenger du et hastelån for å fjerne gjelden din eller trenger du et egenkapitallån for å forbedre virksomheten din? Har du blitt avvist av banker og andre finansbyråer? Trenger du et lån konsolidering eller boliglån? Ikke søk mer siden vi er her for å gjøre alle dine økonomiske problemer til fortiden. Kontakt oss på e-post:

    oceanfmortgages@gmail.com
    oceanfmortgages@gmail.com

    nettsted: www.oceanfinance.co.uk

    Dette er Ocean Finance Mortgages. Vi tilbyr lån til interesserte med en rimelig rente på 2 %. Rekkevidden varierer fra 2 000 Euro til maksimalt 100 000 000,00 Euro.

    SvarSlett
  15. :HEI Lånetilbudsvarsel for alle! Er du økonomisk nede og trenger akutt kreditt/økonomisk bistand? Eller trenger du et lån for å starte opp/øke din bedrift eller kjøpe ditt drømmehus. FÅ DIN ØJEBLIKE LÅNEGODKJENNING 100 % GARANTERT I DAG UANSET KREDITTSPOENGE. E-post: { larrybright424@gmail.com } , de er pålitelige, raske i kommunikasjon og pålitelige { larrybright424@gmail.com }

    SvarSlett

  16. behöver du ett lån? privatlån? Företagslån? Ett bolån? Jordbruks- och projektfinansiering? Vi erbjuder alla typer av lån till 2% ränta! Kontakta e-post: tinvestor53@gmail.com eller Whatsapp +1 (757) 576-8165

    SvarSlett
  17. Vi tilbyr lån og finansielle tjenester av alle slag. Våre lån veldig fra bedrifter til personlige lån eller lang eller kort løpetid med gunstige renter (2%). Vår låneprosess er veldig rask og pålitelig med garantier. For mer informasjon om våre tjenester, besøk oss på vår e-post; { pedrosalvador346@gmail.com} vennligst gi oss beskjed om hvor mye lån du trenger og ønsker varigheten på lånet. Vi håper å høre fra deg. Du kan sende en melding til e-postadressen
    under. { pedrosalvador346@gmail.com}

    SvarSlett
  18. Vi tilbyr lån og finansielle tjenester av alle slag. Våre lån veldig fra bedrifter til personlige lån eller lange eller korte løpetider med gunstige renter (2%). Vår låneprosess er veldig rask og pålitelig med garantier. For mer informasjon om våre tjenester, besøk oss på vår e-post; { pedrosalvador346@gmail.com} vennligst gi oss beskjed om hvor mye lån du trenger og ønsker varigheten på lånet. Vi håper å høre fra deg. Du kan sende en melding til e-postadressen
    under. { pedrosalvador346@gmail.com}

    SvarSlett
  19. Trenger du et nødlån for å betale ned gjelden eller et egenkapitallån for å forbedre virksomheten din? Har du blitt avvist av banker og andre finansbyråer? Trenger du en lånekonsolidering eller et boliglån? Se ikke lenger, for vi er her for å legge alle dine økonomiske problemer bak oss. Kontakt oss på e-post: {larrybright424@gmail.com Vi tilbyr lån til interesserte parter til en rimelig rente på 2 %. Rekkevidden er fra 5 000,00 euro til 100 000 000,00 euro.

    SvarSlett
  20. Få et raskt og 100 % lån til bare 2 % lav rente. kontakt meg ved å bruke følgende data.

    stefanopessina0010@gmail.com


    WhatsApp: +48732104284

    SvarSlett
  21. Trenger du et nødlån for å betale ned gjelden eller et egenkapitallån for å forbedre virksomheten din? Har du blitt avvist av banker og andre finansbyråer? Trenger du en lånekonsolidering eller et boliglån? Se ikke lenger, for vi er her for å legge alle dine økonomiske problemer bak oss. Kontakt oss på e-post: {pedrosalvador346@gmail.com} Vi tilbyr lån til interesserte parter til en rimelig rente på 2 %. Området er fra 5 000,00 euro til 100 000 000,00 euro

    SvarSlett
  22. Vi tilbyr lån og finansielle tjenester av alle slag. Våre lån veldig fra bedrifter til personlige lån eller lange eller korte løpetider med gunstige renter (2%). Vår låneprosess er veldig rask og pålitelig med garantier. For mer informasjon om våre tjenester, besøk oss på vår e-post; { pedrosalvador346@gmail.com } vennligst gi oss beskjed om hvor mye lån du trenger og ønsker varigheten på lånet. Vi håper å høre fra deg. Du kan sende en melding til e-postadressen

    SvarSlett
  23. HEI Lånetilbudsvarsel for alle! Er du økonomisk nede og trenger akutt kreditt/økonomisk bistand? Eller trenger du et lån for å starte opp/øke din bedrift eller kjøpe ditt drømmehus. FÅ DIN ØJEBLIKE LÅNEGODKJENNING 100 % GARANTERT I DAG UANSET KREDITTSPOENGE. E-post: { larrybright424@gmail.com } , de er pålitelige, raske i kommunikasjon og pålitelige

    SvarSlett
  24. Ønsker du å låne og vet ikke hvor du kan få et ekte lån?
    Vil du starte en bedrift, men du har ingen kapital?
    Trenger du å søke om lån av en eller annen grunn?
    Trenger du et julelån?

    Håpet ditt er endelig her da Elena Nino gir raske og pålitelige lån, tjenesten deres er 100% ekte og garanterer at du får lånet ditt når du søker, ta kontakt på e-post og godkjenn i dag på: elenanino0007@gmail.com

    Takk og Gud velsigne
    SELVTILLIT

    SvarSlett
  25. Hei venner, jeg er så veldig glad i dag, jeg har mottatt lånet mitt fra Micheal Loan Ltd inn på kontoen min for å betale regningene mine og ta godt vare på familien min, hvis du også trenger et lån, ikke gå glipp av denne muligheten til å sende en e-post til ham og få din også, kontakt dem nå på (infomichealfinanceltd@gmail.com) eller whatsapp +1(469)972-4809. Lykke til

    SvarSlett
  26. Hei venner er så veldig glad i dag, jeg har fått lånet mitt fra Micheal loan Ltd inn på kontoen min for å betale regningene mine og ta godt vare på familien min, hvis du også trenger et lån, ikke gå glipp av denne muligheten til å sende ham en e-post og få ditt også, kontakt dem nå på (infomichealfinanceltd@gmail.com) eller whatsapp +1(469)972-4809.Goodluck

    SvarSlett
  27. Hei mine damer og herrer, Trenger du økonomisk hjelp? Jeg er Susan Benson. Jeg er en utlåner og også en finansiell konsulent.

    Trenger du et bedriftslån, privatlån, boliglån eller et lån for å fullføre prosjektet? Hvis svaret ditt er ja, vil jeg anbefale deg å kontakte firmaet mitt. Vi tilbyr alle typer lånetjenester, inkludert langsiktige og kortsiktige lån, sikrede og usikrede lån og mange flere. For mer info, skriv til oss via e-post: (sunshinefinancialgroupinc@gmail.com) eller send meg en melding direkte på WhatsApp via: +447360502110 og motta et svar på et øyeblikk.

    Et lån fra et pålitelig og kompetent selskap er det du trenger for å nå målet ditt. Vi er et omfattende finanstjenesteselskap og vi er forpliktet til å hjelpe deg med å oppfylle alle dine ambisjoner. Vi er spesialister på å tilby strukturerte økonomiløsninger til enkeltpersoner og bedrifter på den mest effektive og raskeste måten.

    * Du kan søke om lån når som helst og hvor som helst.
    * Fleksibelt beløp - Du bestemmer selv hvor mye du vil låne.
    * Rask direkte finansiering - Motta lånet ditt innen 24 timer etter godkjenning.
    * Fleksibel rente på 3 %.
    * Høye godkjenningsrater
    * Fleksibel tilbakebetaling - Du skal velge tilbakebetalingsdato, enten ukentlig, månedlig eller årlig for en varighet på 1-30 år.
    * Enkel online søknad.
    * Personlig veiledning og ekspertise.
    * Ingen skjulte kostnader

    Ikke gå glipp av en mulighet på grunn av mangel på økonomi. Ta kontakt med firmaet mitt nå, vi kan hjelpe deg med et lån fordi vi har hjulpet en rekke enkeltpersoner og organisasjoner som har hatt økonomiske vanskeligheter over hele verden

    For mer informasjon om lånetilbudet vårt, send oss gjerne din låneforespørsel via
    E-post: (sunshinefinancialgroupinc@gmail.com)
    WhatsApp: +447360502110

    Formidlere/konsulenter/meglere er velkomne til å ta med sine kunder og er 100% beskyttet. I full tillit vil vi samarbeide til fordel for alle involverte parter.

    SvarSlett
  28. QUICK EASY EMERGENCY URGENT LOANS LOAN OFFER EVERYONE APPLY NOW +918929509036 financialserviceoffer876@gmail.com Dr. James Eric

    SvarSlett
  29. 🔺666༺𝐅𝐨𝐥𝐥𝐨𝐰 𝐭𝐡𝐞 𝐥𝐢𝐠𝐡𝐭༻666🔺
    VITNESBYR HVORDAN JEG BLITE MED ILLUMINATI 666 TEMPLE
    MERK: ILLUMINATI-MEDLEMMER AVSNITER IKKE SIN IDENTITET PÅ SOSIALE MEDIER OGSÅ
    DET ER INGEN MENNESKEOFRE INBEVÆRER

    illuminati666worldtemple@gmail.com
    Først trodde jeg det var en svindel fordi det i disse dager er vanskelig å finne ekte mennesker på internett før jeg bestemte meg for å prøve,
    Og hele livet mitt endret seg på bare 6 dager

    FORDELER FOR NYE MEDLEMMER
    *. Et hus i hvilket som helst land du ønsker.
    *. En ny drømmebil.
    *. Summen av 6 millioner dollar for å starte et nytt liv 6.000.000 $
    Du må være minst 18 år før du kan kontakte våre samarbeidspartnere
    E-post: illuminati666worldtemple@gmail.com

    SvarSlett
  30. Vil du ta opp et lån og ikke vet hvor du kan få et ekte lån?
    Ønsker du å starte en bedrift, men har ikke kapital?
    Trenger du å søke om lån av en eller annen grunn?
    Trenger du et julelån?

    Håpet har endelig kommet fordi Elena Nino gir raske og pålitelige lån, deres tjeneste er 100% ekte og garanterer at du får lånet når du søker. Send en e-post og godkjenn i dag på elenanino0007@gmail.com

    Takk og Gud velsigne deg
    TILLIT
    Elena

    SvarSlett
  31. Har du akutt behov for et lån? Gir vi personlige lån? bedriftslån? hjemmelån? gårdslån? utdanningslån? Debet konsolideringslån? lastebillån? billån? hotelllån? refinansiere lån? og mer gjeld? startlån? .Vi tilbyr med 2% rente! Kontakt oss via: (challotloan@gmail.com )
    Kreditttilbud

    SvarSlett